Cheesy potatoes are such a classic side dish. They’re so versatile that they work well as a side dish with a simple weeknight dinner